The man behind you is using his girlfriend. He is really evil.
You came out with me to dinner. You think if you want to go, you can go?
What do you take me as?
It's none of your business. Who are you?
He is my boyfriend.
Today, let me tell you what "first come first serve" means.
If you're unhappy, come to 13 Streets to find me.
If you're not going to fight, leave.
The problems of 13 Streets are also my problems.
Leave!
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @viki.com.
Bull Fighting
Episode 13
Even the place that didn't have anything went UP! UP! (meaning her boobs)
No wonder! It's because you spent some time on it!
I didn't put in any effort for you.
Haven't you heard of it before? Even though a cow may be dressed in gold, it is still a cow.
Tao Zi (Chinese philosopher) said this for thousands of years, and he was still just a regular human being.
Who's the monkey?
Hey!
Let me save some face. Don't sprout nonsense.
Okay.
Isn't this East Sun's famous basketball star, Shen Ruo He?
Shen Ruo He - It really is him.
So handsome. - So handsome.
You guys are exaggerating!
You caught a good fish for your first time fishing!
He is Miss's boyfriend.
So we must treat him well!
Come! - Come in and sit down!
He's not my boyfriend!
I want to ask you, Mr. Shen Ruo He,
how far have you gone with the Miss?
Have you kissed?
Stop asking questions.
Miss, you need help.
Let us handle this matter.
Look at his eyes, his nose.
His eyes are noses and his nose is eyes.
This little hand.
What happened to your hand?
To save the Miss, he got hurt.
That's right. Go bandage it quickly.
Quickly, quickly, quickly.
Don't think I like helping you. They were the ones who wanted me to wrap your wound.
Oh, our Miss has a (knife) sharp tongue but a (tofu) soft heart.
Right, right, right, right.
Although our Miss is really clumsy, she has a really kind heart.
Right, right, right, right.
She loves to take care of small animals.
She always helps those who are in need of help.
Done.
Thanks.
Okay, it's late. I need to go home.
Miss, these are some basketball tickets I earned for you.
I'm giving them to you. Go with Shen Ruo He to watch the basketball game tomorrow.
While you're there, you guys can confess, kiss, and hold hands, all at once!
You're so annoying! Just give me the tickets.
Hey, don't think I planned this.
Right, it's not.
It has nothing to do with Miss. We are just being nosy.
I know it wasn't your planning.
How could it be.
Or else who's the one who is going to hold hands and kiss him?
Hey, who wants to hold hands and kiss him?
Looked at her face getting red, and denying it.
It has nothing to do with her at all.
We already planned it for you. Tomorrow, meet in front of the library. Okay?
Okay?
You have to treat our Miss well.
Yes. She is a good woman.
That's right. She is really awesome. She has a kind heart and a sense of justice.
Please guys. Don't forcefully advertise (me).
I'm not that inexperienced.
It's a good night. Why are you guys not working and standing here in someone else's business?
Okay.
Where did our 13 Streets' hardworking vibe go?
Go, go, go and work.
Miss, don't forget the date tomorrow.
If you miss the opportunity to confess, that wouldn't be good!
Okay!
Go work!
Director, Master Ruo He is now sending Yi Sheng Xue home.
Tell them to watch him closely until he comes home.
I already promised President He to be on time tomorrow.
There can't be any mistake.
Yes.
Sorry about that earlier. We 13 Streets people always do everything together.
I'm actually jealous of you all. Doing everything together all the time.
Living very happily and very naturally. I also wish that I could live like you guys.
So the next time 13 Streets has a BBQ party you can come.
It's really exiting, fun, and the food is great. I promised you'll be stuffed afterwards.
I know.
There is something I always wanted to tell you.
What?
Don't trust guys that have hurt you before.
Why, you also hurt me before?
But I think you are a good person.
In the end, didn't you come back to save me?
If someone hurts you,
don't let them hurt you a second time.
Even though he may realize that he once saved you,
you never know when he will go back to his old self, and hurt you again.
Do you not want to be friends with me?
When I'm by your side, I feel like I can become a very simple person.
Pretend it is me and keep it with you always.
Tomorrow, lets meet at the library. I'm happy I get to watch a basketball game together with you.
Bye.
I'll meet you there!
Good night, little monkey.
I hope that today was also a wonderful one for you, one that you can keep in your memories forever.
A wonderful day.
Today is the last day we will be together.
Bye bye.
When are you going to stop following me?
I wasn't following you. I was walking to the intersection ahead.
I called my mom to pick me up.
Okay.
Hey.
Can I ask you a question?
The last question, but don't get angry.
Then don't ask.
That's not possible, because I really want to ask.
Why did Miss Sheng Xue
have a date with someone else?
Was it because you dumped her before?
Why did you get mad again?
Hey, hey, hey, don't get angry.
We've arrived.
What arrived?
The going home road.
Hey!
Thank you.
Going home.
Michel also called it going home.
He, the most important person of my life.
My mom wants me to go back.
If you go back we won't have the chance to meet again, right?
Then come back with me.
Your mom won't accept me.
Then let's get married first and then go back.
Really?
Really.
Okay.
I will prepare the best engagement ring.
He's just the same as this guy in front of me, tough but lovable.
He once gave an unforgettable, beautiful dream.
Hi.
What a coincidence. I met you twice in one day.
I didn't think that you would agree with my mom and start a relationship with me.
But I have to warn you, my mom is hard to please and her expectations are hard to meet.
Do you think my expectations aren't high?
Do you have a girlfriend?
Or someone you like?
I really want to see how high your standards are.
My mom...my life was predestined to be the inheritor of He Feng Corporation,
so I can't disobey my mother's words.
But you...I am really expecting to see what kind of reaction you will have.
I thought you were on a date with that rich guy that I introduced to you.
You didn't do it on purpose, right?
I was just trying to test you on how quickly you would be able to leave him.
President, may I see you tomorrow?
I want to talk to you again on the matters discussed earlier.
Do you want to change your mind?
Come to my office tomorrow.
Yi Sheng Xue,
I will make you happy tomorrow.
Shen Ruo He is coming to my office tomorrow.
Contact President Shen, he should know what to do.
How did you meet Shen Ruo He?
Where did you go to play?
Shen Ruo He is pretty good, right?
You never listen to me. If I didn't like him, would you listen?
What do you mean?
He is better than the guy I had dinner with.
Rest assured, I'll date him properly.
So late, and you guys haven't gone to sleep.
It's so late
and my daughter hasn't come back from her date with a guy.
How could I sleep?
Look at yourself.
What time is it? What did I teach you?
You go on a date and forget all of your rules and teachings.
Today is a misunderstanding.
Misunderstanding?
Why do accidents happen every time you go out with Shen Ruo He?
Last time when you went out with him, you were bullied by those little bastards.
And this time? What happened this time?
What time is it now?
You don't even call, making everyone worried about you.
Aiyo, Dad.
The almighty Father.
I promise to never let you worry again.
I'm not against you having a boyfriend.
That Shen Ruo He's life is so complicated. He probably isn't being wholehearted towards you.
He's basically just trying to get close to you to get our 13 Streets.
He only views you as a tool to gain 13 Streets.
It's not possible. I guarantee you this time he is being genuine.
I can also guarantee you, that is impossible. He must have a purpose!
Dad! How can you be like this? Hating him so deeply already.
I am doing this for your good.
If you are doing this for me then you should listen to me... - Okay, okay.
No, you're just being immature! Look at her!
Stop arguing!
Whatever I say, you ignore!
That's because that person isn't a good person!
How is he not a good person?! Anything he does is all good!
He definitely has a purpose!
Don't think that everyone has a bad intention towards me!
Mom, look at Dad. He doesn't trust me.
Why won't you believe what I say?
Okay, stop arguing.
Zi Cong, good timing. Dad, if you don't believe me, ask Zi Cong.
Oh...
Okay. Zi Cong, come here.
Let me ask you, is Shen Ruo He genuine towards Sheng Xue?
Master Wu,
I've protected Miss since youth. I believe that no one can do it better.
Although, before, Shen Ruo He did a lot of despicable things to Miss,
that day at home,
when Master Wu was going to use the family punishment on Miss, he didn't even say a word and protected her.
I trust that Shen Ruo He is genuine towards Miss.
Only then did I give her to him.
You too are helping Shen Ruo He.
Dad, didn't I tell you?
I also have to tell you I have an appointment with Shen Ruo He to watch a basketball game.
I hope you will give your approval.
You are my precious daughter,
your happiness to me
is the most important, but...
But I think Shen Ruo He is a great kid.
He has a sense of responsibility. Last time Sheng Xue was bathing at the hot springs
he saw it all... - What?
I mean we have already let him see all of the great views of our house and our good manners.
I absolutely believe that Shen Ruo He knows very clearly,
that he cannot let our Shen Xue feel at all uncomfortable.
Right?
Master Wu, please believe in Miss' decision this time.
Okay.
All of you like Shen Ruo He.
Then, I would like to see how he will show his sincerity.
Yay!! Dad!
The almighty Dad!
Thank you for your generosity. I won't forget it
Thank you.
Little Mom, your husband is so good!
Really! My husband is the best!
Zi Cong.
Master Wu.
Zi Cong,
do you think that Shen Ruo He is okay?
Before, I was similar to Master Wu, pretty worried.
But after observing him closely, I believe that he is actually a pretty good person.
I actually have some confidence in him towards Miss.
Then I will be rest assured.
Zi Cong, I have a question.
Jie Mei mentioned to me that you also like Sheng Xue.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @viki.com.
Zi Cong, I have a question.
Jie Mei mentioned to me that you also like Sheng Xue.
Honestly, do you really like Yi Sheng Xue?
Hm?
Then why didn't you say it out loud?
I hope Miss can choose who she really likes
so she can find her own way to happiness.
And whether it is me or not, it really isn't important.
Seeing Miss happy,
it makes me, who likes her, happy too.
You are really too caring towards Sheng Xue.
But I don't know why...
I, who has always liked Miss Sheng Xue,
feel very empty and lonely.
I've never had this feeling before.
So today,
I suddenly thought of my real family members.
Zi Cong,
if there was a chance,
would you think where your family is?
I don't want to.
Because I already have a real family.
Jie Mei Mom, I'm going to see a basketball game tomorrow with Shen Ruo He. What should I wear?
Of course the most expensive outfit.
Hey, tomorrow, do you want have a good talk with him about this "genuine heart" thing?
Communicate with him well.
Oh right. I should send him a text to warn him to not be late tomorrow.
And give a hint to him, that I want to talk to him about my true feelings.
New message from Sheng Xue: You can't be late tomorrow!
If you are late by one minute, you won't be able to hear my true feelings, and you'll regret it for a lifetime!
I, Yi Sheng Xue, don't have any other specialties, but my adaptation skills are really strong.
When others are still monkeys, I've already adapted to be a human.
Tomorrow at two, let's meet at the library. I'm happy to watch a basketball game together with you.
Kiss!
If someone hurt you,
don't let them hurt you twice.
You may never know when they will go back to their old self, and hurt you again.
Do you not want to be friends? I think you are a good person.
I already said, don't trust guys that hurt you before.
Miss, we've arrived at school.
Miss, we've arrived.
Never mind, it's best not to go to school today.
Just in case everyone asks me about Shen Ruo He and I. I don't know how to explain it to everyone.
Miss,
even Master Wu and Jia Mei Mom are supporting you now. You should have more confidence.
Plus, no one would care about these things.
Really?
Yeah.
Sheng Xue, morning.
I heard you had a date with Shen Ruo He.
No. Where? Who said?
The sausage selling man at 13 Streets.
Uncle Sausage...
I just don't know why Shen Ruo He would like this.
Don't interfere in a woman's fight.
Who says that Shen Ruo He doesn't see me as up to his standards?
Just because Shen Ruo He is the wealthiest man in East Sun.
He is every East Sun girl's dream.
So as far as I know, East Sun has already had 108 female students lose against him.
Some were girls from rich families and corporations,
some were talented and popular girls.
And some of them have even been elected as our East Sun Princess.
Don't block my path, Xiao Long Nu (a beautiful, skilled, legendary comic figure from another Chinese drama).
Wow, so powerful.
He called me Xiao Long Nu! Does that mean I'm beautiful?
According to my record of Ruo He's language definitions, "Xiao Long Nu" means
"Kong Long Mei." (as ugly as a monster girl)
Dinosaur Girl.
Speak. Why does Sheng Ruo He like you?
I say he must be playing with you.
Who said he was playing?
Let me tell you all. Yesterday I had a very romantic dinner with Shen Ruo He,
and today we have a date at 2 to see a basketball game.
And I plan on telling him my sweetest true feelings.
How is it possible?
I don't believe Shen Ruo He would really like you.
I'm sorry that I hurt all your small and delicate hearts.
But this is the truth. Believe what you want.
Okay. Prove that your relationship is real.
Evidence. Take out the evidence.
How troublesome.
Oh, can't take it out?
Then you just proved you lied.
Proof? That's easy. I just have to take a picture of him kissing me.
Come on, Yi Shen Xue. What can one selfie show?
Yeah. You want to slide by that easily?
Then what proof do you need?
Unless...
You have his lip marking on your selfie. That'll be able to prove it.
Lip mark?
Can't do it huh?
Of course it's no problem. Who says I can't do it.
Tomorrow, I will bring a selfie that has Shen Ruo He's lip mark on it for you guys to see.
Of course it's no problem. Who says I can't do it.
Tomorrow, I will bring a selfie that has Shen Ruo He's lip mark on it for you guys to see.
Fine. Then I will expect it.
Let me hope for your success at your game date at 2, and your sweet confession to him.
That annoying little jerk.
Miss.
Why didn't he come?
It couldn't possibly be because he is preparing for the date?
It's good I prepared already.
Director, Master's direction is definitely towards He Feng Bank.
Okay.
I'm waiting for him to arrive.
I know that he won't give up that girl he likes so easily.
I won't give him any chance to change.
Yes. It's good you understand.
Pick a dress. At 2 you and Shen Ruo He
are going to a party that introduces your relationship.
She really is my mom. Makes her moves so fast.
Mom, you really don't give anyone the chance to say no.
Even so, it's not like you dislike Shen Ruo He.
This event is the necessary tactic to make certain that everything will go smoothly.
I don't want a situation like when you were in America, the kind of situation where I'm not in control.
Then let's get married.
Okay, I will prepare the most blissful ring.
Qian Na! Michael, he..
Qian Na, you have to trust Mom this time.
Yes, I should trust you.
If I'd listened to you, Michael wouldn't be dead.
This time I'll listen to you and date Shen Ruo He properly.
President, Mr Shen arrived.
President.
Besides saving Atlas Corporation, I would like to add another condition.
Let's see.
I want you to promise to have no other corporation touch 13 Streets.
Including He Feng Bank.
I'll do whatever you ask.
But I added this condition because
if I can not protect everything I care about,
then the deals that we talked about before have no meaning.
Do you know you're speaking to an elder?
You have guts to make deals with me.
President, today at 2pm at Jing Du Building
we will publicly announce that Mr. Shen Ruo He and Miss Qian Na have officially started dating.
Each big company's RSVP has already been received.
What party?
Your father tells me you particularly like a girl from 13 Streets.
Thus, I moved quickly to make you concentrate on this marriage and stop mingling with your friends.
Today, since you came again to make a deal with me,
okay.
You want to protect 13 Streets. That's fine
First go to the party, then come and talk about conditions.
This is really too bad.
Since you are so demanding, then I will not go easy on you either.
While you were preparing everything, you did not consider my or He Qian Na's feelings.
Then I don't think I am a goody two shoes. I don't need to go by a schedule.
Let me warn you,
if you go against the agreement, I will take action on 13 Streets
and also the girl!
Let me warn you,
dating He Qian Na doesn't mean that I am your slave who receives orders from you.
It isn't like that now, nor will it ever be, understand?
Oh yeah.
I'm busy at 2.
He is basically totally out of control.
You have to make him go to the party so we can convince him.
I understand. I'll make him attend on time.
Bye.
Shao Qi, where is Ruo He?
Young Master is driving too fast, I can't stop him.
Quickly catch up and stop him.
Yes.
If you go against the agreement. I will take action on 13 Streets
and also the girl!
Dad
Director, Young Master is like he has gone crazy! I can't control him.
Your dad told me that you had feelings for a girl from 13 Streets.
Thus, I moved quickly to make you concentrate on this marriage and stop mingling with your friends.
Why did you and President He come to terms to confront me?
Why didn't you ask me about the party?
I didn't ask you
because you wouldn't listen to anything I could say.
Right now, because of that girl Yi Sheng Xue, what has happened to your brain?
You can't tell apart what you should and shouldn't do.
If you were your original self, would you be this angry if I told you to go to this party?
I don't care if other people use dirty tricks like this on me, but do you also not trust me?
Must you use these methods on your son?
Ruo He... - Don't touch me!
Stop the Young Master.
Stop.
If you really care about Yi Sheng Xue,
then you have to think what is best for her.
Yi Sheng Xue is not a bad girl,
but she doesn't suit our lifestyle.
Your world is really hard to get used to.
It may take some time to get used to. I can't now.
I only want to do one last thing, try
to help her protect 13 Streets.
I know you want to help her.
But did you ever think of
the outcome if you go against the President?
If you continue to be this stubborn, you will only cause greater harm to her.
If you go against the relationship
I will immediately take action on 13 Streets and also the girl!
You should be very clear, that the moment that you promised
President He to date He Qian Na,
you had to break up with Yi Sheng Xue.
The sooner, the better.
That is the best way to protect her.
I don't want to hurt her.
I really don't.
Ruo He, trust Dad.
There is no one else who can understand your inner feelings better than I can.
There is no one else who can understand your inner pain better than I can.
Dad, I'm sorry.
I shouldn't put all my anger on you.
But can you let me do one last thing for Yi Sheng Xue?
After I finish this thing, I will definitely go with you to that party.
Okay, I promise you.
But Shao Qi must go with you.
You should be very clear, that
your heart to leave Yi Sheng Xue is not strong enough. I need Shao Qi to go with you, so that I won't worry.
Is that okay?
~ Preview ~
Zi Cong, this is my first time requesting you.
In the future, when I go on any date, you cannot follow me.
I would like to work for it myself, being in this relationship.
I've never seen you meet an opponent like Shen Ruo He.
Be careful. If we get married in the future, you may turn into his slave.
Wow, he really is late to our date.
Shen Ruo He...
As long as your body has recovered, we can always change the current score.
I don't want to be a loser.
Just one round, 6 points.
Shen Ruo He, you better be more punctual.
Do you really need to fight so hard for Yi Sheng Xue?
You guys wouldn't understand.
Continue.
He won't come.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @viki.com.
♫ Picking a Christmas card filling it with best wishes
♫ Addressing it to the heart. Would you be able to receive it?
♫ The weather is a bit cold. The wind is a bit strong.
♫ The city is quietly noisy.
♫ This winter, I must go home alone
♫ Go home
♫ Ask myself if I've gotten used to it
♫ Without you, the night echoes loudly
♫ Is there a good way
♫ to let loneliness listen to me
♫ Have you been well lately?
♫ Are you also struggling with the loss?
♫ You said you would remember me
♫ Do you recall?
♫ Have you been well lately?
♫ Are you tired? Busy? Does your heart still hurt?
♫ If you really can't forget me
♫ Quickly head for happiness